1 00:02:34,358 --> 00:02:38,087 Son só eu ou aínda está quente, como? 2 00:02:40,120 --> 00:02:42,808 Creo que só es ti, pai. 3 00:02:47,531 --> 00:02:51,256 Como está a tratar Lorcan con todo isto? 4 00:02:56,863 --> 00:02:58,514 Estará ben. 5 00:03:02,815 --> 00:03:06,809 Supoñamos que vai vivir contigo en Inglaterra, vai? 6 00:03:08,268 --> 00:03:09,573 Non. 7 00:03:09,765 --> 00:03:11,532 O noso... 8 00:03:11,724 --> 00:03:14,297 A tía Margaret aceptou para coidalo. 9 00:03:14,489 --> 00:03:17,330 Ah, certo... 10 00:03:18,214 --> 00:03:19,942 Xa vexo. 11 00:03:22,860 --> 00:03:26,047 Tiven unha tía Margaret unha vez... 12 00:03:26,239 --> 00:03:30,041 Pisada por unha vaca en Gillygooley, así estaba. 13 00:03:30,233 --> 00:03:33,459 Quitoulle a cabeza, como. 14 00:03:33,651 --> 00:03:37,145 Ollo, a cabeza tiña algo de tamaño... 15 00:03:37,337 --> 00:03:41,254 Polo menos un cuarto máis grande que o tamaño medio dunha muller dela- 16 00:03:41,446 --> 00:03:44,480 Perdón... Perdón... 17 00:03:44,864 --> 00:03:46,361 Sentímolo. 18 00:03:47,897 --> 00:03:49,625 Está ben, pai. 19 00:03:51,430 --> 00:03:53,274 Perdón pola túa tía. 20 00:03:54,003 --> 00:03:55,539 Si. 21 00:03:57,805 --> 00:04:00,109 Perdón pola túa nai. 22 00:04:01,453 --> 00:04:02,797 Si. 23 00:04:04,755 --> 00:04:11,053 [Cantando] Fe do noso Pai, aínda viva... 24 00:04:11,245 --> 00:04:18,388 [Cantando] A pesar do calabozo, lume e espada. 25 00:04:19,079 --> 00:04:25,645 [Cantando] Fe dos nosos Pais, fe santa... 26 00:04:26,413 --> 00:04:34,266 [Cantando] Seremos fieis a ti ata a morte. 27 00:04:35,054 --> 00:04:40,814 [Cantando] Seremos fieis contigo... 28 00:04:41,044 --> 00:04:45,307 [Cantando] 'Ata a morte. 29 00:04:47,303 --> 00:04:50,068 Agora, rapaces sabedes onde estou. 30 00:04:50,260 --> 00:04:52,449 Se necesitas algo, só me avisas. 31 00:04:52,641 --> 00:04:55,790 Podes contarllo ao teu compañeiro Xesús é un idiota certo. 32 00:04:55,982 --> 00:04:57,038 Lorcan! 33 00:04:57,057 --> 00:05:00,014 Non, está ben, Turlough. 34 00:05:00,552 --> 00:05:03,777 Ás veces pode ser un chisco. 35 00:05:05,697 --> 00:05:08,824 Ah, case me esquezo... 36 00:05:08,879 --> 00:05:11,827 O forense estaba rebuscando os vaqueiros da túa nai. 37 00:05:12,198 --> 00:05:14,790 Despois da súa morte, claro. 38 00:05:16,642 --> 00:05:20,674 Pensamos que é unha lista de cousas que ela quería facer... 39 00:05:20,838 --> 00:05:23,348 Xa sabes, antes de que a enfermidade a levase. 40 00:05:23,800 --> 00:05:26,571 Non cres que lle serve de moito agora? 41 00:05:27,599 --> 00:05:30,355 A non ser que Xesús sexa para traela de volta dos mortos, pai... 42 00:05:30,356 --> 00:05:32,866 Eu diría que é de pouco ou de nada. 43 00:05:33,154 --> 00:05:35,033 Non lle deixou moito para traballar... 44 00:05:35,074 --> 00:05:37,759 Agora que non é máis que unha bañeira de Bisto, non? 45 00:05:37,951 --> 00:05:39,489 Podo ver a lista, pai? 46 00:05:39,490 --> 00:05:42,063 Non quererías estar botando iso sobre as patacas asadas. 47 00:05:42,255 --> 00:05:46,005 Estarías escollendo a ela dos teus molares traseiros durante semanas e semanas... 48 00:05:46,556 --> 00:05:48,089 Sentímolo... 49 00:05:48,860 --> 00:05:51,318 Sentímolo de novo. 50 00:05:52,815 --> 00:05:54,735 Deus os bendiga, rapaces. 51 00:06:23,766 --> 00:06:26,627 A xente non cociña en Londres? 52 00:06:28,605 --> 00:06:29,872 Por que? 53 00:06:30,064 --> 00:06:32,105 Sabe a merda. 54 00:06:34,198 --> 00:06:37,997 Ben, a cociña da tía Margaret mellor que o meu, entón... 55 00:06:38,106 --> 00:06:39,286 Serás xenial. 56 00:06:39,287 --> 00:06:42,159 Xa cho dixen, non vou para a tía Margaret. 57 00:06:42,160 --> 00:06:44,194 Non está para debater. 58 00:06:44,195 --> 00:06:46,033 Non estou a discutir, dígocho. 59 00:06:46,034 --> 00:06:48,543 Quedo aquí para coidar a granxa. 60 00:06:48,544 --> 00:06:53,719 Es ti quen necesitas coidar, non a granxa fecunda. 61 00:06:53,911 --> 00:06:55,677 Entón vas á tía Margarets... 62 00:06:55,869 --> 00:06:59,089 'Porque non me estou atrapado aquí para o resto da miña vida... 63 00:06:59,090 --> 00:06:59,994 Nai ti! 64 00:07:00,090 --> 00:07:02,504 Non necesito a túa maternidade! 65 00:07:02,586 --> 00:07:08,032 Necesito que volvas a Inglaterra ti, gran mono! 66 00:07:29,854 --> 00:07:31,659 Lorcan! 67 00:07:32,465 --> 00:07:36,497 Non che volverei a dicir, temos que ir! 68 00:07:36,996 --> 00:07:38,225 Lorcan! 69 00:07:38,417 --> 00:07:39,915 chegamos tarde... 70 00:07:40,453 --> 00:07:42,839 Lorcan, non estou para mear. 71 00:07:43,278 --> 00:07:45,321 Lorcan? 72 00:07:52,318 --> 00:07:55,457 Ten cinco... cinco e seis... 73 00:07:55,458 --> 00:07:58,088 Cinco-tres. Cinco e tres máis ou menos... 74 00:07:58,089 --> 00:08:00,270 Ten barba. 75 00:08:00,459 --> 00:08:02,610 Mira, podo enviarche unha foto. 76 00:08:02,955 --> 00:08:05,468 Ben, non, non son o seu gardián. Son o seu irmán... 77 00:08:05,469 --> 00:08:07,871 Escoita. Realmente non debería estar aí fóra pola súa conta... 78 00:08:08,019 --> 00:08:13,011 E estou moi preocupado polo que pode pasar a el se tamén o deixa sen supervisión... 79 00:08:15,205 --> 00:08:16,385 Oi! 80 00:08:16,425 --> 00:08:19,032 ♪ Soa música tranquila ♪ 81 00:08:20,883 --> 00:08:22,268 Lorcan! 82 00:08:27,570 --> 00:08:30,223 Lorcan... que carallo estás facendo? 83 00:08:30,950 --> 00:08:32,705 Hummmmm... 84 00:08:33,177 --> 00:08:35,942 Tai Chi. 85 00:08:36,518 --> 00:08:37,698 Que? 86 00:08:37,779 --> 00:08:40,070 Para que carallo fas iso? 87 00:08:40,071 --> 00:08:41,305 Lista de mamá. 88 00:08:41,427 --> 00:08:45,597 "Número un: aprende Tai Chi". 89 00:08:46,003 --> 00:08:48,051 Por favor, dime que estás de broma? 90 00:08:48,531 --> 00:08:50,931 Parece que estou de broma? 91 00:08:50,932 --> 00:08:53,523 O pai O'Shea deume. 92 00:08:54,336 --> 00:08:57,677 Mira, chegamos tarde para levarte para a tía Margaret, veña. 93 00:08:57,869 --> 00:09:02,054 Non vou a ningún lado ata a mamá feito cada desexo. 94 00:09:02,301 --> 00:09:05,977 Ela quería facelos mentres ela aínda vivía y'eejit, ye. 95 00:09:06,402 --> 00:09:08,237 Non de alén da tumba. 96 00:09:08,429 --> 00:09:11,155 E facéndoa aceno como unha especie dun puta banshee... 97 00:09:11,174 --> 00:09:13,972 Non vai facer moito diferenza agora con ela, non é? 98 00:09:15,878 --> 00:09:19,019 E non vai traela de volta, tampouco. 99 00:09:19,389 --> 00:09:22,352 [Xiando] 100 00:09:22,353 --> 00:09:24,340 Mira, Lorcan... 101 00:09:24,341 --> 00:09:27,111 Só pensei que sería bo... 102 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 Só eu, ti e os últimos desexos de mamá. 103 00:09:30,586 --> 00:09:37,136 [Ximo dramático] 104 00:09:37,137 --> 00:09:38,398 Está ben! 105 00:09:38,548 --> 00:09:40,634 Está ben! Está ben! 106 00:09:42,430 --> 00:09:44,007 Cristo... 107 00:09:44,487 --> 00:09:47,819 Facemos a lista de mamá, e despois imos á tía Margarets. Trato? 108 00:09:48,368 --> 00:09:49,274 Trato. 109 00:09:49,507 --> 00:09:51,975 Ben, cantos hai alí? 110 00:09:52,071 --> 00:09:53,387 Cen. 111 00:09:53,388 --> 00:09:55,911 Un hu... Cen? Lorcan, non, ven aquí! 112 00:09:56,899 --> 00:10:00,259 'Todas as cousas que me gustaría Para facer antes de perecer' 113 00:10:00,260 --> 00:10:01,809 por Grainne McCaffrey. 114 00:10:02,151 --> 00:10:03,660 Número Uno... 115 00:10:04,510 --> 00:10:06,279 Aprende Tai Chi. 116 00:10:11,368 --> 00:10:13,192 Tiches un peido? 117 00:10:13,289 --> 00:10:14,536 Shhhhh. 118 00:10:14,714 --> 00:10:17,333 Calo? Tiches un peido? 119 00:10:17,882 --> 00:10:19,546 ¡Iso apesta, Lorcan! 120 00:10:19,596 --> 00:10:22,613 Número dous: Ler unha novela clásica. 121 00:10:22,668 --> 00:10:26,399 E o Señor díxolle a Caín... 'Por que estás enfadado?' 122 00:10:26,400 --> 00:10:28,084 Enfado! 123 00:10:28,085 --> 00:10:30,623 "E por que estás caído o rostro?" 124 00:10:30,624 --> 00:10:32,036 Caído! 125 00:10:32,037 --> 00:10:32,885 Lorcan. 126 00:10:33,112 --> 00:10:35,163 Lorcan! 127 00:10:37,960 --> 00:10:39,263 Número oito... 128 00:10:39,291 --> 00:10:41,910 Modelo para unha clase de debuxo da vida. 129 00:10:43,048 --> 00:10:45,119 Lorcan, vaise apresurar coa súa foto? 130 00:10:46,005 --> 00:10:47,244 Oi! 131 00:10:47,547 --> 00:10:49,439 Oi! 132 00:10:51,099 --> 00:10:52,264 Dezasete... 133 00:10:52,717 --> 00:10:56,914 Levome a un deses Paseos en globo aerostático. 134 00:10:57,119 --> 00:11:03,257 [Turlough canta] 135 00:11:06,527 --> 00:11:09,285 Díxenche que pareses iso! 136 00:11:09,366 --> 00:11:11,286 Ah! Ah! 137 00:11:31,885 --> 00:11:33,175 Trinta e catro... 138 00:11:34,189 --> 00:11:36,220 [Aplausos] 139 00:11:36,877 --> 00:11:40,032 Fácil... Fácil... 140 00:11:41,966 --> 00:11:42,926 Yeo! 141 00:11:42,927 --> 00:11:44,517 Lorcan! 142 00:11:46,012 --> 00:11:48,213 Cincuenta e un... 143 00:11:50,112 --> 00:11:52,608 Sesenta e oito... 144 00:11:54,446 --> 00:11:57,367 Oitenta e dous... 145 00:12:05,089 --> 00:12:06,611 Atrápao! 146 00:12:20,471 --> 00:12:22,150 Turlough? 147 00:12:25,085 --> 00:12:27,032 Turlough? 148 00:12:30,110 --> 00:12:33,335 Estamos fóra de Glenmornan... 149 00:12:33,834 --> 00:12:35,985 Masía de catro dormitorios. 150 00:12:36,289 --> 00:12:38,909 Cento cincuenta hectáreas. 151 00:12:39,622 --> 00:12:43,037 Ben, estou aberto a ofertas, sinceramente... 152 00:12:43,358 --> 00:12:46,561 Só quero rematalo e rematar con... 153 00:12:46,814 --> 00:12:48,120 Si... 154 00:12:48,312 --> 00:12:50,616 Si, luns? 155 00:12:50,846 --> 00:12:54,228 Vale, vou seguir chamando Luns pola mañá e... 156 00:12:57,191 --> 00:12:59,631 Noventa e nove... 157 00:13:00,139 --> 00:13:01,538 Paracaidismo. 158 00:13:01,539 --> 00:13:04,286 Realmente non estou seguro deste. 159 00:13:04,478 --> 00:13:06,023 Está ben. 160 00:13:07,013 --> 00:13:08,280 Certo... 161 00:13:08,702 --> 00:13:10,246 Non, mira... 162 00:13:10,247 --> 00:13:14,005 Estou seguro de que a mamá non lle importará se perdemos un de cada cen, será? 163 00:13:14,142 --> 00:13:18,626 Se a muller quere facer paracaidismo, só déixaa facer paracaidismo. 164 00:13:18,846 --> 00:13:21,989 Certo, claro, pero só pensemos este por un minuto! 165 00:13:40,959 --> 00:13:42,380 Ti me desafogas. 166 00:13:42,572 --> 00:13:44,752 Xesucristo, Lorcan, crece! 167 00:13:45,192 --> 00:13:49,868 Queres coidar a granxa e ti nin sequera pode coidar dunha tetera glorificada! 168 00:13:49,992 --> 00:13:51,212 Deus, es un eejit. 169 00:13:51,308 --> 00:13:54,015 Non son un eejit. 170 00:13:54,207 --> 00:13:57,411 Como pensas que se sentiría mamá estás tratando a ela queda así? 171 00:13:57,510 --> 00:14:01,814 Como se sentiría por ti vender a súa granxa? 172 00:14:03,462 --> 00:14:06,311 Pensaches que só ía sentarse aquí recollendo po? 173 00:14:06,312 --> 00:14:09,356 Cal é o sentido dunha casa se ninguén quere vivir nela? 174 00:14:09,370 --> 00:14:13,062 Quero vivir nela, carallo! 175 00:14:16,159 --> 00:14:18,545 Lorcan, que fas? 176 00:14:19,705 --> 00:14:21,329 Que estás facendo? 177 00:14:22,237 --> 00:14:24,429 Levo a miña metade de mamá. 178 00:14:24,470 --> 00:14:26,089 Pare. 179 00:14:26,157 --> 00:14:28,324 Pare. Pare iso agora. 180 00:14:28,324 --> 00:14:30,394 Páreo e dáme iso, ¡para, Lorcan! 181 00:14:30,395 --> 00:14:33,316 ¡Quítame as mans, cachorro! 182 00:14:47,316 --> 00:14:50,157 Creo que será mellor que empaquete as túas cousas. 183 00:15:49,602 --> 00:15:51,138 Perdón, cheguei tarde... 184 00:15:51,330 --> 00:15:55,631 Tiven a Mary Carey en confesión. Quedou todo un pouco escuro... 185 00:15:56,283 --> 00:15:58,332 Esas pobres pombas. 186 00:16:02,197 --> 00:16:03,420 Listo, Lorcan? 187 00:16:05,768 --> 00:16:07,137 Onde vas? 188 00:16:07,138 --> 00:16:11,608 Vou conseguir o meu abrigo, se é así ben contigo, mamá? 189 00:16:27,472 --> 00:16:30,463 Grazas de novo por facelo, Pai. 190 00:16:34,569 --> 00:16:36,259 Lorcan! 191 00:16:38,132 --> 00:16:40,436 Non manteñas ao Pai O'Shea agardando, agora! 192 00:16:40,437 --> 00:16:42,630 Está ben, Turlough... 193 00:16:42,979 --> 00:16:47,033 Que o rapaz se despida do lugar. 194 00:16:53,961 --> 00:16:57,868 Estando un pouco experimental, non? 195 00:17:03,754 --> 00:17:05,059 Non... 196 00:17:05,942 --> 00:17:07,709 Ese era Lorcan. 197 00:17:09,130 --> 00:17:13,228 Engadeume para facer toda esa merda fóra da lista de mamá. 198 00:17:14,659 --> 00:17:18,192 Pode que me avisases antes de que llo deas. 199 00:17:19,075 --> 00:17:21,840 Non llo dei. 200 00:17:22,340 --> 00:17:24,350 Que? 201 00:17:27,639 --> 00:17:31,975 Pensei que dixeches que non o querías? 202 00:17:36,433 --> 00:17:40,685 Querido Xesús, María e todos os Santos... 203 00:17:41,233 --> 00:17:43,882 Poida que fixen algo malo. 204 00:17:44,074 --> 00:17:47,240 Se a mamá está no ceo... 205 00:17:47,799 --> 00:17:51,025 Dille... Síntoo... 206 00:17:51,217 --> 00:17:54,059 E dille que eu tamén a boto de menos. 207 00:17:54,251 --> 00:17:57,361 Probablemente non vou falar contigo de novo... 208 00:17:57,374 --> 00:18:01,146 Ata a próxima vez que algo vai cara arriba. 209 00:18:01,173 --> 00:18:04,026 Espero que estea ben. 210 00:18:08,881 --> 00:18:10,856 Podo ter unha palabra? 211 00:18:22,667 --> 00:18:26,315 Acabo de falar co Pai O'Shea... 212 00:18:27,045 --> 00:18:30,347 Sobre a lista de mamá... 213 00:18:31,307 --> 00:18:34,034 Todas esas cousas ridículas que fixemos. 214 00:18:34,143 --> 00:18:35,871 Seino. 215 00:18:38,488 --> 00:18:40,850 Sabes o que é o peor? 216 00:18:40,851 --> 00:18:43,182 Turlough, sei, e síntoo... 217 00:18:43,209 --> 00:18:46,171 O peor é que... 218 00:18:46,322 --> 00:18:49,078 Nin sequera o rematamos. 219 00:18:49,932 --> 00:18:51,506 Rematalo? 220 00:18:52,773 --> 00:18:54,117 Pois... 221 00:18:54,373 --> 00:18:57,212 Non podemos parar aos noventa e nove, non? 222 00:18:57,650 --> 00:18:59,858 Que pensaría mamá? 223 00:19:06,153 --> 00:19:08,073 Cen... 224 00:19:08,556 --> 00:19:11,680 Ir ao espazo exterior. 225 00:19:17,495 --> 00:19:19,279 Vaia, mamá! 226 00:19:20,211 --> 00:19:23,091 Vai rapaza, ti! 227 00:19:26,149 --> 00:19:27,232 Vaia! 228 00:19:40,736 --> 00:19:43,578 Xa vendeches a casa? 229 00:19:44,768 --> 00:19:47,063 Aínda non, non. 230 00:19:48,378 --> 00:19:50,144 Vas? 231 00:19:53,784 --> 00:19:56,033 Que estás facendo? 232 00:20:00,282 --> 00:20:02,026 'Número cen... 233 00:20:02,095 --> 00:20:03,055 E un. 234 00:20:03,096 --> 00:20:05,002 Lorcan... 235 00:20:08,500 --> 00:20:12,779 "O meu último desexo é para os meus dous fillos, Lorcan e Turlough... 236 00:20:13,025 --> 00:20:14,891 Para volver ser os mellores compañeiros. 237 00:20:15,143 --> 00:20:17,345 E para que Turlough se mova de volta a Irlanda... 238 00:20:17,390 --> 00:20:19,677 'Porque, por suposto, os ingleses non son craic en absoluto. 239 00:20:20,020 --> 00:20:23,015 E tamén, para quedar na granxa con Lorcan... 240 00:20:23,207 --> 00:20:26,548 E entón quizais asumir algunhas clases de cociña. 241 00:20:26,549 --> 00:20:28,071 Está ben. 242 00:20:30,772 --> 00:20:32,270 Enténdoo. 243 00:20:33,886 --> 00:20:35,422 Pensarei niso. 244 00:20:40,318 --> 00:20:41,895 Boto de menos, como. 245 00:20:43,291 --> 00:20:46,440 Si, eu tamén. 246 00:20:54,567 --> 00:20:56,501 Volviste peido? 247 00:20:56,555 --> 00:20:57,927 Non! 248 00:20:58,105 --> 00:20:59,998 Son as vacas. 249 00:21:00,409 --> 00:21:01,369 Vacas... 250 00:21:01,800 --> 00:21:04,718 Vacas, meu culo. 251 00:21:06,498 --> 00:21:08,721 Lorcan, que apesta! 252 00:21:10,901 --> 00:21:12,393 Vale... 253 00:21:12,585 --> 00:21:14,779 Son eu. 254 00:21:25,186 --> 00:21:26,876 Cantame unha canción. 255 00:21:27,989 --> 00:21:30,447 [Cantando] Dígome mamá, cando chegue a casa... 256 00:21:30,639 --> 00:21:32,943 [Cantando] Os nenos non deixarán soas ás nenas... 257 00:21:33,135 --> 00:21:35,944 [Cantando] Tiráronme do pelo, roubáronme o peite... 258 00:21:35,945 --> 00:21:38,344 [Cantando] Está ben, cando chegue a casa. 259 00:21:38,588 --> 00:21:41,375 [Cantando] É guapa, guapa... 260 00:21:41,376 --> 00:21:44,022 [Cantando] Ela é a bela da cidade de Belfast... 261 00:21:44,090 --> 00:21:46,874 [Cantando] Está cortexando un, dous, tres... 262 00:21:46,943 --> 00:21:51,743 [Cantando] Por favor, diríasme, quen é ela?